合羽摺の用語集

この用語集は、合羽版と森義利の制作に即して、用語の読みと意味を説明しています。読みは、2026年の作成時点で分かる範囲のものです。読みや意味は、一般的なものや、ほかの工房での使い方と異なる場合があります。

合羽摺の用語

合羽: かっぱ｜Kappa; ポルトガル語の“Capa”から生まれた語。元来は「外套」と同義で、ラシャや木綿の布地、桐油紙などで体形に合わせて作り、雨の日に衣服の上から羽織るもの。
合羽版: かっぱばん｜Kappaban; 版画の世界での呼称で、1746年（延享3年）には既に使われ始めている。直接手で行うので、「刷る」ではなく「摺り」を用いる。
合羽摺: かっぱずり｜Kappazuri; 合羽紙に描画して摺る技法。作品の最後の仕上げに墨色で輪郭をつけて摺る「骨線摺り」に多用された。
型染: かたぞめ｜Katazome; 英語：stencil dyeing; 型紙を用いて防染糊を置き、色を差して染める染色の技法。森義利の制作では、下絵―型紙―型置き（糊置き）―色差し―隈取り―骨線摺り―水元の順で行う。
併用版: へいようはん｜Heiyōhan; 英語：mixed media; 合羽版と型染版を一つの作品の中で併せて用いた版。森義利の技法の最も正しい呼称。英語ではステンシル・プリントと訳されるが、型置き（糊置き）や糊伏せの工程は表されていない。
直接法の合羽摺: ちょくせつほうのかっぱずり｜Chokusetsuhō no kappazuri; 英語：direct Kappazuri; 型置きの時に糊置きをせず、型紙を直接紙の上に置いて色差しをする方法。
合羽紙: かっぱがみ｜Kappagami; 数枚の薄い和紙に柿渋を塗り、張り合わせて仕上げた強靭な紙。
渋紙: しぶがみ｜Shibugami; 英語：stencil paper; 合羽紙のこと。柿渋で塗り固めて作られていることから、和染めでは一般にこう呼ぶ。
型紙: かたがみ｜Katagami; 英語：stencil; 渋紙に下絵を貼り、刀で彫って作る型。作品の色数によって数枚になる。
主型: おもがた｜Omogata; 英語：key impression stencil; 墨線となる型。色差しが終わったあと、墨による骨線摺りに使う。
摺り込み型: すりこみがた｜Surikomigata; 英語：color stencils; 色板となる型。色別に色を摺り込むのに使う。
つり: Tsuri; 英語：bridges; 型がばらばらにならないよう、全体をつなぐ線。
寒冷紗: かんれいしゃ｜Kanreisha; 英語：Victoria lawn; 薄く目の荒い布。紗張りに用い、型から離れてしまう形や線をつなぐ。
紗張り: しゃばり／しゃはり｜Shabari / Shahari; 彫り終えた型紙の表面に寒冷紗を置き、漆で塗り固めること。型紙を扱いやすく、より堅牢にする。
防染糊: ぼうせんのり｜Bōsen-nori; 英語：dye-resist starch; 摺らない部分を覆う糊。餅米を挽いたものと米糠と塩を湯で練って蒸し、練り上げた糊に、生糠と石灰を混ぜて作る。現在は工場などで作られ、販売されている。
防染の糊置き: ぼうせんののりおき｜Bōsen-no-norioki; 和紙の上に型を置き、そのまわりに地紙の色を残すため防染糊を置くこと。型置きともいう。
色差し: いろさし｜Irosashi; 英語：color printing; 摺り込み型を使い、色別に色を摺り込むこと。多種多様な顔料を使い、その上から植物染料を引くこともある。
隈取り: くまどり｜Kumadori; 英語：gradation; 色に濃淡をつけ、ぼかしを入れること。
糊伏せ: のりぶせ｜Noribuse; 英語：reserve printing process; 完成時に白く残したい部分や、色を差し終えた部分を防染糊で覆うこと。
墨入れ: すみいれ｜Sumiire; 主型を使い、型をはずして残された線描の部分に墨色を入れること。
骨線摺り: ほねせんずり｜Honesenzuri; 英語：skeleton print; 作品の最後の仕上げに、墨色で輪郭をつけて摺ること。主型を使う。
水元: みずもと｜Mizumoto; 摺り込まれた紙を水に浸し、防染糊を洗い流すこと。
水張り: みずばり｜Mizubari; 摺り上がって濡れたままの作品を、板に貼って乾かすこと。

道具と材料

柿渋: かきしぶ｜Kakishibu; 英語：persimmon tannin; 薄い和紙に塗って張り合わせ、合羽紙（渋紙）にする。
和紙: わし｜Washi; 英語：Japanese paper; 合羽紙の材料。摺るときも、和紙の上に型を置く。
蜜ろう: みつろう｜Mitsurō; 英語：beeswax; 下絵を渋紙に貼るのに使う。
刀: かたな｜Katana; 英語：stencil knife; 型彫りに使う小刀。森義利は型彫りをこの刀一本で仕上げた。
漆: うるし｜Urushi; 英語：japan lacquer; 紗張りで、寒冷紗を型紙に塗り固めるのに使う。
はけ: Hake; 英語：brush; 摺り込み型で、色別に色を摺り込むのに使う。
顔料: がんりょう｜Ganryō; 英語：pigment; 色差しに使う。多種多様なものが使われる。
植物染料: しょくぶつせんりょう｜Shokubutsu senryō; 英語：plant dye; 摺り込んだ顔料の上から引き、画面に独特の潤いを与える。
墨: すみ｜Sumi; 英語：ink; 主型による骨線摺り（墨入れ）に使う。
餅米: もちごめ｜Mochigome; 英語：sticky rice; 防染糊の元。石臼などで極く細かく、なめらかに挽く。
米糠: こめぬか｜Komenuka; 英語：rice bran; 挽いた餅米、塩とともに湯で練り込み、糊にする。防染糊にするときは生糠も混ぜる。
石臼: いしうす｜Ishiusu; 英語：millstone; 糊の元になる餅米を挽く。
山椒の木: さんしょうのき｜Sanshō no ki; 蒸した糊を鉢で練り上げる棒として、よく使われる。
石灰: せっかい｜Sekkai; 英語：lime; 糊に混ぜ、のりの切れをよくし定着させる。

版画の四つの技法

凸版: とっぱん｜Toppan; 英語：Relief Print; 最も古くから使われている版画の技法で、木版が代表的なもの。
凹版: おうはん｜Ōhan; 英語：Intaglio printing; 銅版、亜鉛版、リノリュームなどの版上に針や彫刻刀などで凹面をつくり、彫った溝の中にインクをつめて刷る方法。
平版: へいはん｜Heihan; 英語：Lithography; 油が水をはじく原理を用いた技法で、石版画（リトグラフ）が代表的なもの。
孔版: こうはん｜Kōhan; 英語：Stencil; 孔は穴を意味する。各種の紙をくり抜き、その切り抜いた穴の上から筆で絵具を摺り込んでいく方法。森義利の合羽版はこの技法を使用している。

説明は「合羽摺の技法」（文責：森アトリエ、原文：森映子）の本文をもとに編集しています。